锦年知几时

【盾冬】Say my name

傅子晰:

不靠谱分析第二弹 多图预警


依然渣截屏


-----------------------------------------------------------------------------


        《队3》开头,叉骨对队长说:“他(指巴基)对我说,请你告诉罗杰斯,当你该走的时候,你就该走了。(Please tell Rogers, when you got to go, you got to go)”


 


        我个人认为这句话是叉骨瞎编的。首先,根据《队2》相关情节,巴基那时候只有一个模糊的印象(The man on the bridge, who was he),他还没想起史蒂夫的名字。其次,叉骨讲完话就自爆了,他这么说分明是想扰乱史蒂夫的心智,让史蒂夫忽视了叉骨身上的炸弹。最后,纵观《美国队长》系列,巴基哪一回喊过“罗杰斯”这个姓氏了???


        所以下面让我们一起来分析一下老冰棍是怎么相互称呼的。


 


        按照常理,称呼亲密度应该是昵称<名字<职务/姓氏


 


        史蒂夫喊巴基的名字有很多种方式。 最正式的称呼巴恩斯中士和詹姆斯·布坎南·巴恩斯一共出现两次。一次是为了找到巴基下落(《队1》里史蒂夫听说107师被俘后)。一次是为了让巴基想起自己(《队2》天空母舰上)。






        他们拌嘴的时候互称“Punk”“Jerk”





        当史蒂夫心情不好或者很严肃的时候,会喊“Buck”。比如《队2》回忆杀,史蒂夫在母亲葬礼过后内心失落,他对巴基说:“谢谢,巴克,不过我自己能行”。(找不到图T^T)


 


        比如天空母舰上的对峙





        比如《队3》,在布加勒斯特的安全屋








       很多字幕组看到“Buck”(巴克)也翻译成“巴基”,但我觉得“Buck”和“Bucky”代表史蒂夫的不同心情,应该加以区分。




        当史蒂夫开始喊“巴基”的时候,那是他最柔情的时刻。




        比如在未来展





        在九头蛇基地





        在那辆疾驰的列车上





        在冬兵的面罩被掀掉之后





        在史蒂夫被关押的时候





        天空母舰上





      《队3》的冲压机旁





        一声声“巴基”,喊得人肝肠寸断。


 


        当然也有其他称呼,出现频率较小。比如《队3》两人准备从昆机上下来的时候,巴基说小朵该有一百岁了,史蒂夫说




        相比之下巴基喊史蒂夫的名字就没创意的多,就是史蒂夫。只要他找回一点点记忆,他都会喊“史蒂夫”,而不是什么“罗杰斯”。就连《队3》开头他想装作不认识史蒂夫还说:“你是史蒂夫。”请问你会直接叫一个陌生人的名字吗?要装不认识,完全可以说,你是美国队长,你是罗杰斯,你是那谁谁谁。上来就史蒂夫还装不认识,巴恩斯先生你蒙谁呢!









        看史蒂夫这了然于心的表情





        下面是史蒂夫合辑










        巴基只喊过一次“Captain America”,在《队1》里让别人为美国队长欢呼。说过之后他的表情立刻就垮下来了,因为他觉得史蒂夫不再需要他了。





        随后在小酒馆,当史蒂夫问,愿意跟着美国队长一起出生入死吗?他说,才不,布鲁克林那个小个子,笨到打架都不知道跑,我要跟着他。






        其余称呼也出现的很少,什么“Pal”啦,桥上的男人啦,一般也就出现一次两次的。




        还是那个回忆杀





        所以尽管在世人眼中,史蒂夫·罗杰斯是美国队长,是二战英雄,是美国精神的象征。但在巴基心里,史蒂夫永远是那个布鲁克林的小个子,他的史蒂夫。正如当别人都把巴基当作幽灵一般的冬日战士,臭名昭著的九头蛇特工,史蒂夫永远把巴基当作自己最重要的人。




        然后再看看盾冬二人各自对自己的定位




        史蒂夫在《队1》里被红骷髅暴打,他说,没什么,我只是个从布鲁克林来的孩子。《队3》史蒂夫去安慰绯红女巫,他说朗姆洛提到了巴基,我仿佛一下子回到了16岁。巴基说了一遍布鲁克林来的小个子,史蒂夫就记了七十年。每次电影里史蒂夫提到“布鲁克林”“16岁”时,我都觉得他的眼前会出现那个小酒馆,还有那个人。



        巴基曾经的自称




        70年后他忘记了自己的名字,他会说,谁他妈是巴基。但是回到九头蛇基地,他没有问关于自己未知的一切,而是说,桥上的那个男人,他是谁?我认识他。但是我认识他。




        《队3》里泽莫伪装成心理医生,一直喊着“詹姆斯”想要获得巴基的信任,巴基说





        七十年后,史蒂夫是世界上唯一一个能称詹姆斯·巴恩斯为巴基的人。也是唯一一个全心全意相信他,维护他,支持他,一直陪他走到最后的人。



评论

热度(227)

  1. Violet锦年知几时 转载了此文字